„Pan Diogo Lopes był niestrudzonym myśliwym. Polował w zimowym śniegu, w letnim słońcu, nocą i o poranku. Nie miało dla niego znaczenia jak i gdzie. Pewnego wczesnego poranka, a dzień był spokojny, pan Diogo znalazł się na trudno dostępnej górze, dokąd zapuścił się w pogoni za dzikiem. Z daleka dobiegł głos… Głos czarujący i aksamitny.”
Tak zaczyna się „Dama z raciczką”. Komiks na bazie opowieści o tym samym tytule, która przez stulecia przekazywana była z pokolenia na pokolenie ustnie, a w XIX wieku została zapisana przez Alexandre’a Herculano, a później wydana w firmowanym przez niego tomie „Legendy i opowieści”. A że w całej Europie był to czas romantyczności, trafiła na podatny grunt. Oto bowiem romantyczna historia pana Diogo Lopesa, który skuszony pięknem nieznajomej niewiasty daje się jej uwieść nie bacząc na pewien anatomiczny szczegół… Na raciczkę, którą owa piękna panna ma zamiast jednej ze stóp. Nie trzeba chyba dodawać, że za postacią tą skrył się sam diabeł. Jest to więc miłość na jego zasadach…
To alegoryczna pułapka zastawiona na człeka ze słabościami. Na wielkiego pana, który - sprowadzony na powrót na dobrą drogę – postanawia odpokutować swe grzechy. I w romantycznym (już tym w przenośni, a nie dosłownym) uniesieniu rusza walczyć z Maurami. „Dama z raciczką” – jak na romantyczne podanie przystało – miało tchnąć ducha w Portugalczyków. Miało pokazywać, że zło da się pokonać, niezależnie od tego, jaką przyjmie postać. Wystarczy tylko wierzyć i nie poddawać się pokusom.
Manuel Morgado (scenariusz i rysunki) sprawnie przełożył tekst na komiks. I gdyby nie info, że bazujemy na tekście literackim, po lekturze wcale nie bylibyśmy tego pewni. Historia zmagań Diogo Lopesa – a później i jego syna – z demonem ma klimat średniowiecza (po raz pierwszy miała pojawić się już w XI wieku). Tak też jest narysowana. A gdy trzeba, z „szafy” wychodzą demony.
W tytule tekstu nawiązałem do „Skargi utraconych ziem” duetu Jean Dufaux / Grzegorz Rosiński. W sumie bowiem i oni wykorzystali podobny trik fabularny związany z walką dobra ze złem. Odsłona belgijsko-polska była bardziej fantasy. Odsłona portugalska jest bardziej historyzująca.
„Dama z raciczką” to druga odsłona kolekcji „Klasycy literatury portugalskiej w komiksie”. W pierwszej mieliśmy poetyckość. Co będzie dalej? Jak komiksiarze „wejdą” w kolejne literackie światy? Sprawdzimy.
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.